làm tường
Học thuậtThân thiện
Définition
Locution verbale (sport) : Faire le mur. Cette expression décrit une action défensive dans certains sports collectifs (notamment le football) où un groupe de joueurs forme une barrière humaine compacte entre le ballon et le but pour bloquer un tir ou un coup franc.
Exemples d'utilisation
- L'équipe bleue fait le mur pour défendre sur ce coup franc dangereux. (Đội áo xanh làm tường để phòng thủ trên quả đá phạt nguy hiểm này.)
- Le gardien a crié pour que ses coéquipiers fassent le mur rapidement. (Thủ môn đã hét lên để đồng đội của anh ấy làm tường nhanh chóng.)
- Faire le mur devant le but est une tactique défensive essentielle. (Làm tường trước cầu môn là một chiến thuật phòng thủ thiết yếu.)
Utilisations avancées
- Construire / Former le mur : Variantes synonymes pour décrire la même action. L'accent est mis sur l'aspect organisationnel.
- Ils ont bien formé le mur en quelques secondes. (Họ đã xây dựng bức tường tốt trong vài giây.)
- Se placer dans le mur : Décrit l'action d'un joueur individuel qui prend sa place dans la barrière.
- Le capitaine s'est placé dans le mur. (Đội trưởng đã đứng vào hàng rào.)
Variantes et mots apparentés
- Le mur (nom masculin) : Le terme seul désigne la barrière humaine ainsi formée.
- Le mur s'est dispersé trop tôt. (Hàng rào đã giải tán quá sớm.)
- Mur défensif (nom masculin) : Expression synonyme, plus descriptive.
- Barrière (nom féminin) : Terme général parfois utilisé dans ce contexte.
Synonymes
- Former une barrière (humaine).
- Se mettre en rang (défensif).
Remarques
Cette expression est presque exclusivement utilisée dans le contexte sportif, en particulier pour les sports de ballon avec gardien de but (football, handball). Elle ne doit pas être confondue avec le sens littéral de "faire le mur" (s'échapper furtivement, surtout pour un enfant ou un adolescent).
- (thể dục thể thao) faire le mur
- Làm tường trước cầu mônfaire le mur devant le but